中式英语,Signese,Signology?
由正常上限写于2009年3月7日哇,还有一些这一周左右的活动。 这是精疲力竭将在出风头,我渴望找回我的互联网切碎肝脏的地位。
但不用担心,我想我知道如何去做到这一点:

弥补您的想法:N.1或N.2?
大家都知道,严重的中国博客不这样做中式英语 。 这对于新手,我们过去的“妈妈,看看我得到什么”的阶段。 但在此之前离开,来看看这是一个峰,笔者在宁波的路上昨天。 它现在是我的新的Signology分类收集的一部分。 还有更多在这里比符合眼睛。
这一切开始时,这鼓舞人心的图片最近在博客上发表的55个引起我的注意。 什么是错的,就有趣,在同一时间与传统的中式英语的定义完全不符:它是完全字样!
不眠之夜后,当我在这个重要的例外规则反映,直到我看到了可能被证明是在亚洲研究领域的一个突破。加班,我终于有了有史以来的首次尝试开发了一个分类中国的迹象。 暂时我称之为Signology,它是由下列主要分支组成:
1 - 中式英语 :学科的研究,对中国的迹象错误的翻译。
2 - Signese:研究翻译的纪律,正确的翻译或迹象表明,已经在原来的中文版滑稽。
反过来,Signese可以分为几个亚科。 基于我发现了以下的时刻:
- 厕所Signese
- 旅游景点Signese
- 商业复制Signese
- 共产党的传统Signese。
他们每个人都有自己的优点和值得特别一章,但他们都有一个共同的特点。 他们是有趣,并不是因为有什么essentialy他们错了,而是因为他们来自华人的心态,是从社会行为普遍接受西方的标准不同。 就像爷爷走路鸟类或以上的女士们排练扇子舞。
这就是为什么有些悲伤,狭隘,外国人在中国生活吐痰所有对穷人Signese毒液,喃喃对“宗教缺乏”古怪的意见和“5000多年历史的”,什么不是。
为简洁起见,我将坚持到今天厕所Signese。
厕所Signese
在展览1以上查询:你想过会发生什么,如果我们在西方的厕所在2表示“大便”和“尿”的明显迹象组,每组thougth?
我画的一些gentelmen尴尬,女孩嬉笑的拘谨和一般混乱时,一些社会中负责任的公民最终将图片传送到报纸,指责不当signaling.A前途的政治生涯中,安理会将被打破,数百人不可挽回的无辜用户感到震惊。
但而不是指着中,敏感的中国外籍会变成他的眼睛轮自己手指。 他可能要问以下问题:在西方文化中这点,我们才决定是“狗屎”已被驱赶? 此时,我们变得如此不干净,非常完美,非常深奥的学问,我们决定自己的社会忽视我们身体功能? 难道没有人知道当时在开玩笑,那就是在这个过程中失去了有趣的迹象,巨大的潜力?
西方是否会最终改变这种不正常的行为时,中国成为第一个世界强国?
看看下面的图片公园,思考。

请不要狗屎或小便到处
更新:刚才我发现我是重新发明轮子:signese已经存在,这个网站做了它的伟大的工作。 所以,你可以将您的照片,而不是在这里出现,并与他们的许可,我会从他们的股票选择下一次我想继续我的signese发展的理论。
至少我的分级制度似乎是全新的。 我把它发送到科学期刊得到它正式接受。















7
上午
Signese也是一个伟大的博客专门讨论中国的标志。
[ 回复此评论 ]
7
下午
大声笑! 这实在令人尴尬。
我知道没有人会相信我了,但我实际上(重新)我发明的这个词,我还从未见过该网站之前!
无论如何,感谢链接。 这是一个伟大的网站,也为那些想练习中文的好。 我编辑的职位。
[ 回复此评论 ]
7
下午
啊,另外Signesian,非常好。 从您在我们自己的小型网站最近的评论:
“我认为主要是致力于商业signese,我想问你,你为什么不把你的范围扩大到其他部门signese也。”
有没有打算只包括商业的迹象。 由于大量被抢购,而在户外,广告肯定有大量的功能。 但是,我们涵盖各主要流派 - 广告,包装,政治口号,井盖,民俗,纯属无稽之谈,等等这就是说,我们实际上并不以任何方式分类,虽然我坐下来思考这样做。
欢迎踊跃投稿,并定期捐助者可以建立直接通过电子邮件发布。 我们没有这么活跃在过去一年多,由于我的相机目前没有达到很多电话,但我们仍对1000图像有提供。 几百人被转录,因此搜寻。
[ 回复此评论 ]
7
下午
凉爽的。 我会检查你是否有一些有用的分类来。 随意以此为基础地雷。
我不太善于与负载的图像处理,我相信我会搞得一团糟,所以我要求读者发送图片来取代,我会去寻找这种例子有下一次我要推论signese 。
[ 回复此评论 ]