Shanghai – Anoche me lleve la camara nueva al restaurante de 拉面 (lamian) donde suelo bajar a cenar. Todo el mundo me felicito por el nuevo aparato y el aprendiz de Mehmet insistio en que le sacara unas fotos haciendo La Mian.  El resultado es esta parabola subrayando una sonrisa.

El restaurante de “la mian” es una de las ultimas adiciones al mundo de mi calle, y ya esta entre mis grandes favoritos.  Se situa justo delante de mi casa, entre la floristeria y el taller de bicicletas de Li. Han puesto mesas fuera que estan siempre llenas de gente aprovechando las ultimas noches templadas del anyo.

Los la mian son espaguetis frescos, hechos manualmente delante tuyo a partir de harina por el metodo de estirar la masa y doblarla innumerables veces. Tipicamente son los Hui, una de las etnias musulmanas de China, los que llevan estos restaurantes. En este caso son Hui venidos de la provincia tibetana de Qinghai.

Aunque fisicamente los Hui hace siglos que perdieron los rasgos de sus antepasados arabes, siempre me da la impresion que en el caracter siguen siendo distintos. Durante la cena, Mehmet, Harune y los demas bromean alegremente sobre el oficial local que ha pasado por la manyana a intentar cobrarles impuestos. Se debia pensar que eran Han!

De oirles a ellos, parece que China trata bien a sus minorias etnicas.

Una de las cosas que me gusta de Shanghai es la cantidad de gente especial que te encuentras aqui, no solo entre los locales, sino tambien entre los extranjeros. Al fin y al cabo, si una persona elige venir hasta tan lejos es por algo, digo yo, y ese “algo” se manifiesta de las formas mas inesperadas.

Por ejemplo, ayer quede para cenar con dos ciclistas vascos, Arturo y Diego, que habian venido a hacer cicloturismo en China. Nada del otro mundo, en principio, salvo que ellos vinieron directamente Desde Vitoria-Gasteiz a Beijing pedaleando.

Un buen dia Arturo decidio romper con la rutina de Vitoria y hacer un viaje de verdad. Saco la bici, hablo con algunos esponsors, y puso un anuncio para buscar companyero de viaje. Diego, que no habia pedaleado en su vida, regresaba justo de Ecuador, vio un anuncio en internet y, siendo nativo de Bilbao, penso que no seria mala idea salir a dar una vuelta. El resultado de este encuentro se puede leer aqui.

Unas pintas de bebida isotonica

Creo que en los dos dias que llevan en Shanghai los dos ciclistas han entendido perfectamente de que va esta ciudad: alubiada con patxaran en un baserri, cena mejicana en la terraza del Zapatas, noche de salsa a la china, y quien sabe lo que harian despues cuando me tuve que retirar a mis aposentos porque era Domingo a la noche.

Desde aqui mi enhorabuena por la hazanya a Diego y Arturo. Eso es lo que se llama viajar, y no el pobre sucedaneo que hacemos los demas. Me quedo con esta frase de Diego en su pagina web, que resume exactamente mi opinion al respecto:

“Pedaleando se entra en el corazón de la gente, de los pueblos, razas, lenguas, religiones. Se viaja despacio y es más intenso. Es más tranquilo, es más primitivo. Te hace estar más cerca de la naturaleza y de la gente. Eso me gusta.”

Pues a mi tambien me gusta, y les admiro por su casta.

Y por que no decirlo, reconozco que tambien me dan un poquito de envidia.

Ha pasado una semana en que aparentemente he dejado olvidado el blog. En realidad he metido mas horas en el blog esta semana que ninguna otra antes, porque he estado cambiandole el formato, lo que me ha llevado dias refrescando mi html y css.

La foto de encabezado que habia antes atentaba claramente contra la salud publica, asi que la he sustituido por esta otra que saque en Pekin hace anyos:

Tiananmen

Esteticamente no me convence demasiado, pero me gusta por lo que simboliza. Se ve la China antigua en la puerta de Tiananmen, y la China comunista con el mausoleo de Mao y la bandera. Ademas, me recuerda a una de las escenas de “El ultimo emperador”, pelicula que recomiendo a cualquiera  que la vea antes de viajar a a Pekin. En la escena, el emperador ninyo ve el mundo exterior por primera vez, desde esta misma posicion de la foto, y descubre de golpe que el Imperio ya no existe.

Ademas de reformar este blog, he creado uno nuevo sobre China en Ingles. Se llama Chinayouren, para no variar, porque si una cosa funciona mejor no cambiarla. El formato es un poco diferente y creo que el encabezado me ha salido mas bonito, si a alguien le interesa mirarlo esta aqui.

Por ultimo, he anyadido una herramienta genial que he descubierto ultimamente en wordpress, y que se encuentra abajo a la derecha en la barra lateral. Es el traductor, que traduce automaticamente todo el blog al idioma elegido. Y ademas de traducir, le anyade al texto ese toque de surrealismo que siempre me gusta en mis posts. Si alguien quiere probarlo, id a mi site ingles y probad a traducirlo al espanyol.

Bromas aparte, el traductor usa los servicios gratuitos de Google Translator para traducir automaticamente paginas a decenas de idiomas. Los de Google se estan currando un sistema completamente revolucionario que no se basa en un diccionario y una serie de reglas, sino en comparaciones estadisticas de millones de textos bilingues. Explican el sistema aqui. Como siempre Google por delante de los demas. Y ademas gratis.

En fin, si se siguen desarrolando las cosas asi, llegara pronto un dia en que no tenga que tener dos blogs, sino que me bastara con el traductor para servir a todos los publicos. Incluso es posible que en el futuro inventen un traductor de Lenguaje Comun – Lenguaje Business, que traduzca por ejemplo:

“No quiero verte ni en pintura.”

y lo convertiria en:

“Lamentablemente, nos vemos obligados a declinar su invitacion debido a un exceso de carga de trabajo en las previsiones para el primer trimestre del anyo” (Copiado de un mail mio reciente)

En fin, esta claro que con este sistema ahorrariamos muchas horas de trabajo y desgaste de teclas inutil, contribuyendo al desarrollo sostenible de la empresa.

PS> IMPORTANTE< si alguien esta viendo este blog con Internet Explorer o con Macintosh agradeceria muchisimo que me escribierais un comentario para decir si el formato se ve bien. Es que yo solo tengo firefox y a veces lo que sale bien en un browser no sale bien en otros. Gracias.

Anoche encontre en el blog de James Fallows un articulo sobre la comunicacion en China que dice exactamente todo lo que pensaba decir yo sobre el tema, y va mas alla. Asi que me he ahorrado el trabajo de escribir un largo post al respecto y me limito a poner el link: Su peor enemigo.

Para darle un poco de contexto: Fallows es una de las voces mas influyentes dentro del apasionante mundo del Chinablog. Este es un mundo poblado por cientos de blogs, mayoritariamente de chinos y anglosajones que se dedican a comentar la economia y la politica de China. Algunos de ellos se han hecho bastante conocidos, publican libros y son citados como fuentes en medios internacionales. El debate en estos foros es muy activo, hasta extremos insospechados en el internet occidental. Cuando tenga tiempo pondre al dia mis links para citar los mejores de estos blogs en los que soy activista, por si alguien quiere meterse.

Por desgracia, la mayoria de lo que se escribe hoy en dia sobre China esta en chino o en ingles, y no tengo tiempo de traducir asi que ahi lanzo este articulo y que se atreva quien quiera. Creo que merece la pena el esfuerzo si se quiere comprender por que el mundo tiene una imagen tan mala de China.

Bueno, en realidad, el articulo no lo explica del todo, sino que mas bien deja un monton de interrogantes. Pero ahi va mi resumen en 2 lineas para los vagos:

Los Chinos tienen un grave problema de imagen en el mundo, debido a su mala gestion de la comunicacion. Hasta extremos absurdos. Este problema de imagen esta perjudicando a China tanto politicamente como economicamente. Las preguntas abiertas son: Los chinos desde Zhou En Lai han sabido cortejar a los medios internacionales, por que ya no? Puesto que no puede ser un tema de ignorancia (los tecnocratas chinos saben latin) solo puede ser desidia deliberada. Que consigue china con esto? No se dan cuenta de la importancia que tiene su imagen en el mundo? Como es posile que se gasten tanta pasta en un evento como las Olimpiadas y luego toda su renta la tiren por la borda por tres tonterias garrafales de gestion de imagen?

A esto que he resumido de Fallows, quisiera anyadir mi propia opinion:

Conclusion 1: China pierde mucho con esta actitud, pero el calculo de los burocratas pekineses no tienen necesariamente a China como objetivo, sino a si mismos. En su calculo personal, crear un agujero negro en la imagen externa del pais les puede salir a cuenta. Un pueblo chino que percibe el mundo exterior como hostil sera siempre mas propenso a apoyar al Partido. Y mientras estemos en caliente, a quien le importa lo que piensen los occidentales!

Conclusion 2: el dia que se abra un pelin mas el gobierno, y alguien arriba en Zhongnanhai decida arreglar este problema, necesitaran masivaente consejeros extanjeros. Las consultores de imagen que tengan oficina en Pekin pueden hacerse millonarios de la noche a la manyana.