Por lo menos tengo un bune pretexto. Como sabeis, Chinayouren tiene un blog gemelo en ingles, y estos meses he estado muy activo alli escribiendo y participando en la comunidad internauta China. La razon por la que me meto mas en el blog ingles es que esto me abre las puertas a muchisima mas gente del mundo interesada en China, ademas de a los mismos Chinos, que cuando saben hablar un idioma extranjero casi siempre es el ingles.

La verdad es que el esfuerzo de cambiar de idioma ha merecido la pena. Ya me estoy ganando un nombre en el internet Chino, con varios cientos de personas al dia leyendo  y a veces comentando en mi blog. El Chinayouren ingles ha salido ya varias veces mencionado en medios como el Wall Street Journal, New York Times, Daily Telegraph, Danwei y muchos otros blogs especializados en China. Tambien me ha hecho una entrevista el padre de todos los blogs: el Huffington Post.

Me da un poco de pena que los que no controlan ingles les cueste mas seguirlo ahora. La verdad es que mi intencion no era abandonar el blog en castellano, sino postear en paralelo en los dos idiomas usando el traductor de Google. Tras intentar esto un par de veces me di cuenta de no era practico, porque se tarda mas en editar los errores del Google Translator que en traducir desde cero. Asi que, poco a poco, por razones de  tiempo -tengo un trabajo y una vida fuera del blog-  fui dejando de traducir los posts al castellano.

En fin, despues de dos meses, con el blog ingles ya viento en popa, he decidido volver a prestar atencion a este. Mi intencion es intentar escribir aqui un articulo a la semana como minimo, resumiendo un poco lo que ha pasado en mi otro blog y explicando cosas que a lo mejor son dificiles de entender para los que no controlan Ingles y Chino.  Si hay alguna pregunta o algun comentario seguire respondiendo por supuesto, pero recomiendo que lo hagais directamente en el otro blog, donde los demas lectores podran participar en la conversacion. Da igual que el ingles sea macarronico, tengo muchos comentarios de chinos con gramatica inventada, y nadie dice nada.

Pues eso es todo de momento. En el siguiente post os escribo el resumen de esta semana.

La foto de encabezado que habia antes atentaba claramente contra la salud publica, asi que la he sustituido por esta otra que saque en Pekin hace anyos:

Tiananmen

Esteticamente no me convence demasiado, pero me gusta por lo que simboliza. Se ve la China antigua en la puerta de Tiananmen, y la China comunista con el mausoleo de Mao y la bandera. Ademas, me recuerda a una de las escenas de “El ultimo emperador”, pelicula que recomiendo a cualquiera  que la vea antes de viajar a a Pekin. En la escena, el emperador ninyo ve el mundo exterior por primera vez, desde esta misma posicion de la foto, y descubre de golpe que el Imperio ya no existe.

Ademas de reformar este blog, he creado uno nuevo sobre China en Ingles. Se llama Chinayouren, para no variar, porque si una cosa funciona mejor no cambiarla. El formato es un poco diferente y creo que el encabezado me ha salido mas bonito, si a alguien le interesa mirarlo esta aqui.

Por ultimo, he anyadido una herramienta genial que he descubierto ultimamente en wordpress, y que se encuentra abajo a la derecha en la barra lateral. Es el traductor, que traduce automaticamente todo el blog al idioma elegido. Y ademas de traducir, le anyade al texto ese toque de surrealismo que siempre me gusta en mis posts. Si alguien quiere probarlo, id a mi site ingles y probad a traducirlo al espanyol.

Bromas aparte, el traductor usa los servicios gratuitos de Google Translator para traducir automaticamente paginas a decenas de idiomas. Los de Google se estan currando un sistema completamente revolucionario que no se basa en un diccionario y una serie de reglas, sino en comparaciones estadisticas de millones de textos bilingues. Explican el sistema aqui. Como siempre Google por delante de los demas. Y ademas gratis.

En fin, si se siguen desarrolando las cosas asi, llegara pronto un dia en que no tenga que tener dos blogs, sino que me bastara con el traductor para servir a todos los publicos. Incluso es posible que en el futuro inventen un traductor de Lenguaje Comun – Lenguaje Business, que traduzca por ejemplo:

“No quiero verte ni en pintura.”

y lo convertiria en:

“Lamentablemente, nos vemos obligados a declinar su invitacion debido a un exceso de carga de trabajo en las previsiones para el primer trimestre del anyo” (Copiado de un mail mio reciente)

En fin, esta claro que con este sistema ahorrariamos muchas horas de trabajo y desgaste de teclas inutil, contribuyendo al desarrollo sostenible de la empresa.

PS> IMPORTANTE< si alguien esta viendo este blog con Internet Explorer o con Macintosh agradeceria muchisimo que me escribierais un comentario para decir si el formato se ve bien. Es que yo solo tengo firefox y a veces lo que sale bien en un browser no sale bien en otros. Gracias.

Por suerte, mi logo, imagenes, etc. aun los tengo. Asi que este fin de semana espero poder a juntar todo otra vez rapidamente. Ademas, creo que aprovechare para cambiar de disenyo del blog, el que tenia con el cigarrillo era un poco cantoso, y atentaba claramente contra la salud publica con esos humos.

En fin, mientras estoy liado con esto, si no os gusta la pinta que tiene podeis visitar mi otro blog El Correo Digital: Uln y los Han. Por el momento publico casi lo mismo que en este.

Ademas, cuando estoy fuera de china tengo siempre como una preocupacion: que va a a ser de los han si no estoy ahi para observarlos? Podrian ser capaces de cualquier cosa. Como volar cohetes y hacer batidos de melamina. La presion es constante.

En fin, para redondear el tema, una mala noticia: en mi primer viaje de Setiembre a Filipinas se me cayo la camara de fotos al agua y desde entonces no he pasado por ningun lugar donde pudiera comprarme otra. Asi que todas las fotos que tengo de este mes son del movil, o de companyeros que me las pasan por facebook. Y la calidad deja algo que desear. Por suerte en dos semanas estare en Hong Kong donde podre comprar una camara nueva mucho mas barata que aqui.

En fin. Que regreso a la vida normal este Viernes, y, con o sin fotos, espero poder estar mas en contacto con mi blog. Ahi van algunas imagenes de estas semanas viajeras. Un poco al bulto:

Aeropuerto de Palawan, Check-in y control de Seguridad

Grandisimo hijo de Buda

A Fernando VII se lo ponian mas facil

Infancia en las playas del Eden

Convivencias empresariales cerca de Lyon

Que guapas son las Tibetanas!

Por fin pude sacarme la licencia de buceo

Los monjes tambien necesitan vacaciones

Y por fin una merecida pinta para relajarse

Estamos intentando revivir las aventuras de Robinon Crusoe, sobreviviendo dos dias en solitario en un islote, haciendo un trekking por la selva, y viajando por mar abierto en un bote con esquis, con un capitan filipino que es clavado al de “el viejo y el mar”. Ahora que estoy ya de vuelta en un lugar civilizado (El Nido, Palawan), me he metido a la escuela de buceo para sacarme la licencia, asi que estare por aqui los proximos dias.

Recomiendo encarecidamente Filipinas para vacaciones tropicales. Es muy barato y los locales son gente tranquila y feliz. La naturaleza es impresionante, y el oceano esta siempre presente.