Aqui esta la torre junto a su hermana pequenya la Jinmao. De momento a la mayoria de la gente le gusta mas la Jinmao, y a la nueva la llaman el abrebotellas, por razones obvias. Ademas, la verdad es que no han tenido mucha suerte los promotores, despues de anyos construyendola, justo van y la terminan en plena crisis, cuando Shanghai esta llena de oficinas vacias buscando inquilino.

Lo bueno de la nueva torre es que tiene una galeria espectacular que queda justo encima del boquete donde se introducen las botellas. El suelo de la galeria es de cristal, pero por razones que nunca comprendere la mayor parte es cristal tintado,  y solo un par de cuadrados limpios en el centro permiten mirar hacia abajo. Esta es la galeria, y algunas de las vistas.

Hace gracia ver a la Jinmao desde arriba. Lo que nos impresiono aun mas fue ver a los currelas que estaban probando el sistema de limpieza de la fachada. Como el edificio es abombado, disponen de un aparato especial que va alargando los brazos segun baja la barqueta. Sin problemas.

Y la verdad es que la torre parecia que tenia mas vida por fuera que por dentro, cada vez que mirabas por una ventana aquello parecian las criaturas de los fraguel rock. Por ejemplos estos de aqui abajo, dando unos ultimos retoques de pintura al tejado de la torre. Por lo menos estan atados, pero es curioso ver la punta de la Jinmao (la 7 torre mas alta del mundo) debajo de ellos.

Me recordo a esta foto de cuando construian el Empire State de Nueva York.

En el proximo capitulo (en 2014), veremos como la torre Shanghai Center, disenyada por Gensler, sobrepaso a la Financial Center por mas de 100 metros. De momento los trabajos ya han empezado, asi que los que los que visiten Shanghai en los proximos anyos veran poco a poco levantarse la mole del SC:

El restaurante de “la mian” es una de las ultimas adiciones al mundo de mi calle, y ya esta entre mis grandes favoritos.  Se situa justo delante de mi casa, entre la floristeria y el taller de bicicletas de Li. Han puesto mesas fuera que estan siempre llenas de gente aprovechando las ultimas noches templadas del anyo.

Los la mian son espaguetis frescos, hechos manualmente delante tuyo a partir de harina por el metodo de estirar la masa y doblarla innumerables veces. Tipicamente son los Hui, una de las etnias musulmanas de China, los que llevan estos restaurantes. En este caso son Hui venidos de la provincia tibetana de Qinghai.

Aunque fisicamente los Hui hace siglos que perdieron los rasgos de sus antepasados arabes, siempre me da la impresion que en el caracter siguen siendo distintos. Durante la cena, Mehmet, Harune y los demas bromean alegremente sobre el oficial local que ha pasado por la manyana a intentar cobrarles impuestos. Se debia pensar que eran Han!

De oirles a ellos, parece que China trata bien a sus minorias etnicas.

La foto de encabezado que habia antes atentaba claramente contra la salud publica, asi que la he sustituido por esta otra que saque en Pekin hace anyos:

Tiananmen

Esteticamente no me convence demasiado, pero me gusta por lo que simboliza. Se ve la China antigua en la puerta de Tiananmen, y la China comunista con el mausoleo de Mao y la bandera. Ademas, me recuerda a una de las escenas de “El ultimo emperador”, pelicula que recomiendo a cualquiera  que la vea antes de viajar a a Pekin. En la escena, el emperador ninyo ve el mundo exterior por primera vez, desde esta misma posicion de la foto, y descubre de golpe que el Imperio ya no existe.

Ademas de reformar este blog, he creado uno nuevo sobre China en Ingles. Se llama Chinayouren, para no variar, porque si una cosa funciona mejor no cambiarla. El formato es un poco diferente y creo que el encabezado me ha salido mas bonito, si a alguien le interesa mirarlo esta aqui.

Por ultimo, he anyadido una herramienta genial que he descubierto ultimamente en wordpress, y que se encuentra abajo a la derecha en la barra lateral. Es el traductor, que traduce automaticamente todo el blog al idioma elegido. Y ademas de traducir, le anyade al texto ese toque de surrealismo que siempre me gusta en mis posts. Si alguien quiere probarlo, id a mi site ingles y probad a traducirlo al espanyol.

Bromas aparte, el traductor usa los servicios gratuitos de Google Translator para traducir automaticamente paginas a decenas de idiomas. Los de Google se estan currando un sistema completamente revolucionario que no se basa en un diccionario y una serie de reglas, sino en comparaciones estadisticas de millones de textos bilingues. Explican el sistema aqui. Como siempre Google por delante de los demas. Y ademas gratis.

En fin, si se siguen desarrolando las cosas asi, llegara pronto un dia en que no tenga que tener dos blogs, sino que me bastara con el traductor para servir a todos los publicos. Incluso es posible que en el futuro inventen un traductor de Lenguaje Comun – Lenguaje Business, que traduzca por ejemplo:

“No quiero verte ni en pintura.”

y lo convertiria en:

“Lamentablemente, nos vemos obligados a declinar su invitacion debido a un exceso de carga de trabajo en las previsiones para el primer trimestre del anyo” (Copiado de un mail mio reciente)

En fin, esta claro que con este sistema ahorrariamos muchas horas de trabajo y desgaste de teclas inutil, contribuyendo al desarrollo sostenible de la empresa.

PS> IMPORTANTE< si alguien esta viendo este blog con Internet Explorer o con Macintosh agradeceria muchisimo que me escribierais un comentario para decir si el formato se ve bien. Es que yo solo tengo firefox y a veces lo que sale bien en un browser no sale bien en otros. Gracias.